aufspießen

aufspießen
v/t (trennb., hat -ge-)
1. spear; mit Hörnern: gore; mit einem Pfahl: impale; mit einer Gabel: prong, put on one’s fork; zum Grillen: skewer; (Olive etc.) spike; (Insekten etc.) mount, pin; aufspießen auf (+ Akk) (Insekten) mount on(to), pin on(to); jemanden mit Blicken aufspießen fig. look daggers at s.o.
2. fig. (Missstände etc.) pillory, denounce
* * *
to spear; to impale; to spit; to spike
* * *
auf|spie|ßen
vt sep
to spear; (= durchbohren) to run through; (mit Hörnern) to gore; Schmetterlinge to pin; Fleisch (mit Spieß) to skewer; (mit Gabel) to prong
* * *
(to fix on, or pierce with, a long pointed object such as a spear etc.) impale
* * *
auf|spie·ßen
vt
1. (draufstecken)
etw [mit etw dat] \aufspießen to skewer sth [with sth]
etw mit der Gabel \aufspießen to stab one's fork into sth
Schmetterlinge [mit einer Nadel] \aufspießen to pin butterflies
2. (durchbohren)
jdn/etw [mit etw dat] \aufspießen to run sb/sth through [with sth]
* * *
transitives Verb
1) run <animal, person> through; skewer <piece of meat>; (mit der Gabel) take <piece of food> on one's fork; (auf die Hörner nehmen) gore
2) (befestigen) pin <butterfly, insect>
* * *
aufspießen v/t (trennb, hat -ge-)
1. spear; mit Hörnern: gore; mit einem Pfahl: impale; mit einer Gabel: prong, put on one’s fork; zum Grillen: skewer; (Olive etc) spike; (Insekten etc) mount, pin;
aufspießen auf (+akk) (Insekten) mount on(to), pin on(to);
jemanden mit Blicken aufspießen fig look daggers at sb
2. fig (Missstände etc) pillory, denounce
* * *
transitives Verb
1) run <animal, person> through; skewer <piece of meat>; (mit der Gabel) take <piece of food> on one's fork; (auf die Hörner nehmen) gore
2) (befestigen) pin <butterfly, insect>
* * *
v.
to impale v.
to spear v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Aufspießen — Aufspießen, verb. reg. act. mit dem Spieße durchstoßen und in die Höhe heben; ingleichen auf die Spitze eines andern Körpers, als auf einen Spieß stecken. Einen Frosch aufspießen. Daher die Aufspießung …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Aufspießen — Aufspießen, 1) von Hirschen, mit dem Geweihe verwunden; 2) wilde Schweine auf das Fangeisen anlaufen lassen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • aufspießen — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem spitzen Gegenstand aufnehmen Beispiel: Der Kopf des Königs wurde auf einen Pfahl aufgespießt …   Extremes Deutsch

  • aufspießen — auf·spie·ßen (hat) [Vt] 1 etwas (mit etwas) aufspießen etwas mithilfe eines spitzen Gegenstands nehmen oder aufheben: ein Stück Fleisch, eine Olive aufspießen 2 jemanden / etwas aufspießen jemanden / etwas öffentlich und meist satirisch… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aufspießen — durchbohren * * * auf|spie|ßen [ au̮fʃpi:sn̩], spießte auf, aufgespießt <tr.; hat: (mit einem spitzen Gegenstand) aufnehmen: er spießte das Stück Fleisch mit der Gabel auf. * * * auf||spie|ßen 〈V. tr.; hat〉 1. auf etwas Spitzes stecken 2.… …   Universal-Lexikon

  • aufspießen — 1. anspießen, anstecken, aufnehmen, spießen, stecken. 2. an den Pranger stellen, anprangern, brandmarken, geißeln, kritisieren, tadeln; (bildungsspr.): desavouieren. * * * aufspießen:1.〈mitetw.Spitzemhochnehmen〉anspießen·anstechen+gabeln–2.⇨anzwec… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aufspießen — auf|spie|ßen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Faschienenmesser — Das Messer zählt zu den wichtigsten Instrumenten, Kultsymbolen, Ritual und handwerklichen Gegenständen des Menschen. Es ist ein Arbeitsgerät, das als Schneidwerkzeug dient und aus einer Klinge sowie einem Griffteil (Heft) besteht. Ursprünglich… …   Deutsch Wikipedia

  • Fixiermesser — Das Messer zählt zu den wichtigsten Instrumenten, Kultsymbolen, Ritual und handwerklichen Gegenständen des Menschen. Es ist ein Arbeitsgerät, das als Schneidwerkzeug dient und aus einer Klinge sowie einem Griffteil (Heft) besteht. Ursprünglich… …   Deutsch Wikipedia

  • Messer — Das Messer zählt zu den wichtigsten Instrumenten, Kultsymbolen, Ritual und handwerklichen Gegenständen des Menschen. Es ist ein Arbeitsgerät, das als Schneidwerkzeug dient und aus einer Klinge sowie einem Griffteil (Heft) besteht. Ursprünglich… …   Deutsch Wikipedia

  • gabeln — ga|beln [ ga:bl̩n] <+ sich>: in mehrere Richtungen auseinandergehen: der Weg gabelt sich hinter der Brücke. Syn.: ↑ abgehen, ↑ abzweigen, sich ↑ teilen, sich ↑ verzweigen. * * * ga|beln 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 a …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”